7سال پیش: بیابان تَکله‌مکان
خوشمزه ست، هوماره؟
!آره
!مزه‌ی سیب‌زمینی میدن! خوشمزه ـن
.اسمشون هست «تُرُب روباه»؛ توی صحرا رشد می‌کنن
پاپای هوماره
.سیستم ایمنیِ بدن رو تقویت می‌کنن
.وقتی که بَلَد، شترهامونُ دزدید و فرار کرد نمی‌دونستم که چی به سرمون میاد
.همه چی رو به راه میشه
.زندگی دردسرهای خودشُ داره، هوماره
وقتی که توی شرایط تلاش برای بقا قرار .می‌گیری «دونستن» مهمترین چیزه
با دانش می‌تونی شکم خودت رو سیر کنی و .نیروی لازم برای به پیش رفتن رو به دست بیاری
.خب، فردا باید صبحِ زود بیدار شیم
بریم یکم بخوابیم؟
!باشه، پاپا
گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
.خیل خب
.بیا با قیچی‌ای که توی اون خونه‌ی متروکه پیدا کردیم یه چاقو بسازیم
*اَنگُم
.شیره‌ی درختان که اغلب در فصل بهار از شاخه‌ها و تنه‌ی درختان خارج می‌شود *
خاکستر
فضله‌ی خرگوش
.اول با این
انگم؟
.آره. ازش استفاده می‌کنیم تا چسب درست کنیم
...یه تیکه انگم رو آب می‌کنیم
...فضله‌ی خرگوش رو با خاکستر قاطی می‌کنیم
بعد، به نسبت 3 انگم به 1 ترکیبِ دو ماده‌ی دیگه .به انگم اضافه‌ش می‌کنیم
.وقتی که کاملاً ورزشون دادی، تمومه
!چه جالب
از این ماده استفاده می‌کنیم تا دسته و غلاف .رو موقتاً به هم جفت و جور کنیم
ها؟ یعنی هنوز کامل نشده؟
...این چسب اون قدرا هم قوی نیست
.به همین خاطر تصمیم گرفتم که دسته رو با طناب درست کنم
.آره. خوبه
چاقو آماده شد، نه؟
.نه، هنوز شکل دادن به دسته و تیز کردن تیغه مونده؛ پس کاملاً آماده نشده
.تازه باید یکی دیگه هم درست کنم
...چه خوشحاله
میشه باقیمونده‌ی چسب رو -حالا که هنوز گرمه- روی چند تیکه چوب بمالی؟
.می‌تونیم ازشون بعنوان مشعل استفاده کنیم. شب‌ها به کارمون میان
.باشه
!هوماره-سان حسابی هیجان‌زده ست
گم شدین؟
اکیپ هوماره 2 چاقو به دست آورد
واقعاً؟
...چه گرمه
هی، موتسو. میشه به این نگاه کنی؟
.دقیقاً اینجایی که آفتاب سوخته خیلی سوزش داره
!پوستت رفته، آسکا-سان
...اگه موهام به بلندی موهای شیون بشه
ینی اونجوری پشت گردنم دیگه آفتاب‌سوخته نمیشه؟
.نکن این کارُ. گمون نکنم که بهت بیاد
.از تو نظر نخواستم
...اشعه‌های فرابنفش در طول روز واقعاً قوی هستن ها
...خوب میشد اگه یکم ضد آفتاب داشتیم
.راست میگی
...این جوری پیش بره روز به روز تیره و تیره‌تر می‌شیم
...از دخترهای جَوون و دوست‌داشتنی تبدیل می‌شیم
چه خطر؟
...به گیاروهای* خلافکار، و بعدش
.دخترهایی با همین ظاهر که معمولاً اهل مهمونی و آرایش خاص هستن و اخلاق و رفتار خاصی دارن *
.به یه کُپه پوستِ بایر که زیادی توی آفتاب مونده
...*اِهه
سرفه *
!نه
...و احتمالاً اون همون ظاهری هست که توی تلویزیون، زنده ازمون پخش میشه
!بس کن
.هوماره تنها کسی بینمونه که هیچوقت چیزی اذیتش نمی‌کنه
7سال پیش: فیجی
پاپا تو حتی بدون عینکِ زیرآبی، اون پایین، دید داری؟
.آره
...آدم به آدم فرق می‌کنه
.ولی می‌تونی خودت رو تمرین بدی که راحت، زیر آب، دید داشته باشی
.الان خیلی بهتر از قبل می‌تونم ببینم
...اون که
.بچه‌ها
.یه ماهی مرکب صید کردم
اون چیه رو صورتت؟
مُرکبِ ماهی؟
ضد آفتاب می‌خوای؟
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
...حتی بدون ضد آفتاب هم ما
7سال پیش: فیجی
.هوماره، اشعه‌ی فرابنفش، زیادیش خوب نیست
.اگه زیاد در معرضش باشی میتونه سیستم ایمنیِ بدنت رو تضعیف کنه
...برای همینه که
...مرکبِ ماهی مرکبی که صید کردیم رو می‌گیریم
.و روی پوستمون می‌مالیمش
.مرکبِ ماهی، درست، به خوبیِ ضد آفتاب‌های تجاری عمل می‌کنه
پس جای نگرانی نیست، نه؟
.این طوریا ست
!خودشه! یکم روی پوست منم بمال
!آره آره! یکمش رَم روی پوست من بمال
...پس منم می‌خوام
...یکم پیش، مرکبش رو به بیرون پرت کرد، پس .فقط به اندازه‌ی یک نفر مونده
...آ-ما-ده
!سنگ-کاغذ-قیچی
...پوست زیبا و روشنم
.خب، تموم شد
.شرمنده که هیچ کدومتون نتونستین این کارُ انجام بدین
...اووا
یکم بوی ماهی میده، مگه نه؟
...گمونم همچین هم نیازی به اون کار ندارم
.خب، از یه ماهی مرکب به دست اومده
...منم
!ولی حس میکنم که داره جواب میده
!مـ-میگم
راه دیگه‌ای برای درست کردن ضد آفتاب نداریم؟
...بذار ببینم
.این یحتمل جواب بده
جلبک دریایی؟
.آره
...تأثیرش به اندازه‌ی مرکب اون ماهی نیست، ولی
.بهتر از هیچیه
...چیزای بدون صدفی که در امتداد ساحل زندگی می‌کنن
در طول زمانِ جزر مخاطی از بدنشون ترشح می‌کنن .تا بر اثر اشعه‌های فرابنفش، کامل خشک نشن
.لجن به دست اومده از جلبک دریایی هم ویژگی مشابهی داره
...جلبک‌های له شده رو می‌جوشونیم
.وقتی که خواصش ازش خارج شد، می‌ذاریمش تا خنک شه
.دیگه کم‌کم باید آماده شده باشه
.آره
.خوب و چسبناک شده
!آخ جون! حالا می‌تونم پوستِ دوست‌داشتنی و روشنم رو پس بگیرم
.از صافیِ یه لباس ردش می‌کنیم
.آسکا، کمکم کن
!حتماً
خیل خب، شیون. می‌تونی بریزیش این تو؟
.قوطی‌ـه لیزه. مراقب باش
.بسپرش به خودم
—رولِ روله
!مراقب باش
!وای، ضد آفتابمون
گفتم که مراقب باش، مگه نه؟
!شـ-شـ-شرمنده
.واقعاً که
!آا، وایسا وایسا! همون جوری بمون
داری چه کار می‌کنی؟
...خب، می‌دونی... گفتم حروم نشه
چه وضعیه؟
.همه غیر از من، محافظِ عالی در برابر فرابنفش دارین
خودِ شیون-سان نبود که ریختش؟
شیون. این چطوره؟
چی هست؟
.کبدِ خشک شده‌ی ماهی مرکب
.چربیِ این هم می‌تونه بعنوان ضد آفتاب عمل کنه
...هوماره-سان
عالی شد، مگه نه؟
.حالا همه‌‍مون یکم داریم
!نه
!بو گند میده
!بوی گندِ ماهی میده
...واقعاً بوی گند میده
!شـ-شیون! نزدیک نشو
.انگار همه چی حل و فصل شد
!باور کن بوی گند میده
گم شدین؟
واقعاً؟
.امروز هیچی توی تله‌ها نبود
چی شد؟
!یه چی رفت توی لباسم
...آی
...این که
.شبیه جای نیش خرمگس ـه
...خب، میشه کاری بهش نداشته باشی و خودش
6سال پیش: تالاب‌های بوتسوانا
هوماره، پاهات حتماً حس ناجوری داره، مگه نه؟
می‌خوای یه استراحتِ کوچولو بکنیم تا خشک بشیم؟
.با اینقدش مشکلی ندارم
...هوماره، توی شرایط تلاش برای بقا
.نباید تأثیرات ناراحتی و استرس رو دست کم بگیری
.حتی برای کوچیکترین چیزا اگه می‌تونی درستشون کنی، باید اون کارُ بکنی
اون چیه؟
.شیره‌ی یه قاصدک معمولی
.برای نیش حشره‌ها خوب جواب میده
!اوه! فک کنم که دردش یکم کمتر شد
!خیلی ممنون، هوماره-سان
.زیادی به خودت فشار نیار
!دارم میگم که لازمش داریم
ها؟
...نخیرم! چیزِ به این مسخره‌ای
تصمیم گرفتیم که یه نَنوی جدید بسازیم، نه؟
چی شده؟
...اینجا رو گوش بگیر هوماره
.شیون میگه که باید یه رخت‌آویز بسازیم
!ترجیح میدم بمیرم تا لباس‌های زیرم رو روی همچون جایی خشک کنم
اصن چرا مهمه؟
!حالا نه اینکه کسی اینجا س که بخواد دید بزنه
...پـ-پاپا
...شرمنده که تو همچین موقعیتی می‌پرسم
5سال پیش: پاتاگونیا
چی شده، هوماره؟
اگه موقعِ صخره‌نوردی دستشوییم بگیره باید چی کار کنم؟
همش همین؟
.به وضوح، باید کار رو توی شلوارت یه سره کنی
—ولی اگه شاش بزر
!مدفوع هم همین
!توی شرایط تلاش برای بقا خجالت کشیدن لازم نیست
!پاپا
!خیلی خفنی
.اگه یه رخت‌آویز داشتیم می‌تونستیم خیلی شیک توی آفتاب خشکشون کنیم
!نه! نَنو اولویت داره
.خوبه، آسکا
.خیلی خوبه
!توی شرایط تلاش برای بقا خجالت کشیدن لازم نیست
!بالاخره می‌تونیم از شرِ خوابیدن روی ماسه خلاص شیم
.لازمه که زودتر یه سقف هم درست کنیم
.میگم هوماره-سان
امکانش هست که عطر درست کنیم؟
غیرممکن که نیست، ولی... چرا؟
یعنی چیزی که دارم می‌پرسم خیلی عجیبه؟
...خب، حرف اینه که
نگران این هستی که چه بویی گرفتی؟
...بذار ببینم
!هـ-هی، وایسا
...گوش کن، هوماره
.قبل از اینکه بریم خونه برو حموم
...هر چی نباشه به مدت 30 روز توی یه کلبه تو کوه‌ها بودیم
.و حتی یه بار هم حموم نرفتیم
اگه این شکلی برگردیم مامانی حسابی عصبانی میشه، نه؟
.ولی ما که اصلاً بو نمی‌دیم
.اینطور نیست هوماره
.«به این حالت میگن «خستگیِ بویایی
حس بویایی آدما به آسونی خسته میشه .و حتی به بوهایی که ازش متنفریم عادت می‌کنیم
...که یعنی
!ما بو گه می‌دیم! هر دو تامون! فقط حالیمون نیست
.مشکلی نیست، شیون
واقعاً؟
...جای نگرانی نیست
.همه‌‍مون بو گه می‌دیم
!نه
...بیاین دوباره بریم چشمه‌ی آب گرم
...می‌دونی احمقانه س که الان اینو بگم، ولی
.هوماره، تو واقعاً کلی از شرایط تلاش برای بقا اطلاعات داری ها
.آره
...از بچگی با بابام همه جا سفر کردم
.و اون بهم همه چی یاد داد
.یه جورایی، مثل یه برنامه‌ی ویژه برای دانش‌آموزای مستعد
.و به لطف همونا، به اَشکال مختلف بهمون کمک کردی
.باید سپاسگزار پدرت باشیم
—خب، شرایط هر چی که باشه، پاپا
.آموزه‌های پدرم همیشه درسته
عقده‌ی بابا* داره؟
یک اصطلاح روانکاوی *
«.قسمت بعدی، مورد 10: «زنبور عسل